Lữ Quán Giết Người - Chương 5

Nhưng đó là sự thật, các xe đều trống rỗng, hàng hóa từtrong phòng được khuân ra, chất ngập xe.

Tại Helford, ít ai nói tới chuyện buôn lậu, mà có nói đếnthì bằng nháy mắt và nụ cười khoan thứ, y như những chai rượu lậu chỉ là một xaxí phẩm vô hại chứ không phải là một tội ác đè nặng lương tâm. Đây khác hẳn: bọnbất lương đã nhúng tay vào máu người. Kẻ nào thấy lương tâm cắn rứt, thì sẽlãnh một sợi dây tròng vào cổ như nàng đã thấy.

Tổ chức của Joss nhu một vòng xích sắt: không có khoen nàođược yếu. Bỗng Mary có cảm tượng Jean đến với mục đích rõ ràng: Hắn báo trướccho anh biết xe đến đêm nay. Mary chợt giận mình quá đỗi, vậy mà nàng tưởng sẽlà bạn với Jean. Anh em họ cộng tác với nhau, rõ ràng quá. Chắc một điểm lươngtâm vùng dậy, ngo ngoe trong chốc lát, xui anh ta quan tâm đến số phận Mary,khuyên nàng rời lữ quán, vì anh ta biết rõ cái gì đợi Mary.

Vậy mà cô lại vướng víu bà dì như vướng bận đứa con nhỏ còn ẵmngửa, có bực không?

Các xe đã đầy nhóc hàng hóa, chúng lặng lẽ lần lượt rời lữquán.

Công việc đêm nay nhanh chóng hơn lần trước. Cũng không cóai đột nhập bí mật vào như lần trước, trò chuyện cùng chủ quán…

Nhiều ngày tiếp theo, không có gì xảy ra. Những chuyến xe chạyngang, lủi nhanh như một con bọ hung bị đuổi.

Một sáng kia trời lạnh, đá phủ ngập sân, mặt trời le lói giữabầu trời trong sáng. Núi đá sừng sững mầu xanh thẫm, các vũng lầy thường ẩm vànâu hôm nay cũng hóa trắng, lấp lánh ánh nắng chan hoà.

Gió thổi nhẹ. Mary bớt nản khi thấy mặt trời. Nàng mang áoquần đi giặt. Nước ấm và bọt xà phòng làm nàng thích thú, vừa hát vừa làm việc.Sáng nay, Joss lên ngựa ra đi.

Mỗi lần lão đi, Mary thấy nhẹ nhõm lạ. Bỗng có tiếng gõ vộivàng nơi cửa kính. Mary quay lại nhìn, dì nàng tái xanh ra hiệu cho nàng vàonhà. Mary vội chùi tay vào tập dề, chạy vào cửa sau, dì ôm lấy Mary run rẩy, lắpbắp không ra tiếng. Mary trấn an dì:

– Có gì vậy, thưa dì? Đừng sợ, dì cứ thong thả nói… Dì ngồixuống đi!

Nàng nói và dìu lại ghế. Dì Patience cắn môi, hất hàm chỉ racửa, thì thào:

– Ông Bassat đến! Ông đến với một người nữa! Chúa ơi! Ta làmsao đây, hở Mary?

Tiếng dì nghẹn trong cổ họng trong lúc tiếng gõ cửa cấp báchhơn. Dì nói như rên:

– Ông tới làm chi hở trời? Ông ấy có tới đây bao giò đâu? Chắcông ấy nghe chuyện gi rồi. Mary! Làm sao?

Mary suy nghĩ thật nhanh: nếu đại diện pháp luật đến thì cònđợi gì nữa? Nàng sẽ kể hết, sẽ tố cáo không sót một chi tiết nhỏ. Nhưng dì nàngrun rẩy nắm chặt tay nàng, van vỉ:

– Mary! Cháu hãy cứu dì! Cháu hãy thương dì… Nếu có chuyệngì xảy ra cho anh ấy, dì chết mất! Cháu ơi! Mary…

Tiếng gõ cửa càng gấp. Mary nói:

– Dì cứ yên tâm. Ta phải mở cửa cho họ vô nhưng dì đừng kểlôi thôi chi cả. Cứ nói chú đi vắng và dì không biết gì là yên. Có cháu đứngbên dì, đừng sợ.

Mary lại mở cửa. Hai người lại đứng ở cổng. Một người to lớncưỡi con ngựa ô tuyệt đẹp, mặc áo choàng, mũ gần kín mắt, khoảng 50. Ông quát:

– Làm gì lâu lắc vậy? Coi bộ lữ quán này không muốn tiếpkhách hàng phải không? Chủ nhân đâu?

Dì Patience đẩy cháu tới trước. Mary điềm tĩnh:

– Ông Merlyn đi vắng. Nếu ông muốn giải khát, xin mời haiông vào, chúng tôi xin hầu…

– Hừ! Hết chỗ rồi sao đến đây giải khát? Ta muốn gặp chủnhân. Bà này là vợ Merlyn, bao giờ chồng bà về?

– Dạ thưa ngài, nhà tôi đi từ sáng sớm và không biết có về kịptối nay không?

– Phiền chưa! Tôi muốn nói chuyện với ông ta. Này, bà Joss!Dù chồng bà đã lừa tôi mua được lữ quán này, nhưng tôi cũng không đến đây vìchuyện đó nữa. Điều tôi không dung được là đất đai quanh đây của tôi bị mang tiếngvì chuyện bất lương xảy ra khắp vùng…

– Thưa, tôi không hiểu ngài muốn nói chi? Chúng tôi sống thậtyên tĩnh. Có cháu tôi đây, biết rõ…

Hai tay đan vào nhau, dì Patience nói:

– Thôi! Tôi không ngu đâu. Tôi để ý lữ quán này lâu rồi. Lữquán này làm cho dân quanh đây đến tận bờ bể đều khiếp đảm. Chớ giở trò đóng kịchvới tôi.

Tên giúp việc nắm cương ngựa cho chủ nhân bước xuống. ÔngBassat nói:

– Nhân dịp này, ta cần xem xét khắp nhà. Bà đừng phản đối vôích. Ta là quan toà, có giấy khám nhà đây.

Ông vượt qua hai người, bước vào trong. Bà dì giơ tay ngăn,nhưng cháu bà khuyên:

– Dì nên để ông ấy khám. Ngăn lại chỉ tổ ông nổi giận lên.

– Chúa ơi! – Ông Bassat kêu to – Sao mà giống nhà mồ quá!Các người làm sao nên nỗi này? Xưa kia lữ quán xinh xắn bao nhiêu! Bàn ghế đâu?

Ông xông vào phòng khách và trỏ những vách ẩm ướt:

– Không bao lâu nữa mái nhà sẽ đổ ập xuống cho xem! Đời tôi,tôi chưa từng thấy sự bê bối đến mức này. Nào! bà đưa tôi lên lầu coi.

Mặt tái xanh, dì Patience quay về phía cầu thang mắt tìmMary để trấn tĩnh. Mỗi góc nhà đều được ông Bassast ghé mắt nhìn, ông giở từngcái bao cũ, quan sát đống khoai tây. Miệng ông không ngớt quát tháo vì kinh tởmvà giận dữ:

– Đây là lữ quán ư? Không có lấy một cái giường? Mọt ăn từtrên xuống dưới, bẩn thỉu hôi hám… Bà hóa câm rồi sao, bà Merlyn?

Dì Patience chỉ lắc đầu, ông Bassat quay sang cô gái:

– Vậy còn cô? Cô có gì nói không?

– Thưa, tôi mới đến đây, mẹ tôi mất nên tôi đến ở với dìtôi. Dì tôi không được mạnh trong mình, thần kinh yếu…

– Sống ở đây thì thần kinh yếu là phải. Nào, cô dẫn tôi đếncăn phòng kín mịt dưới kia xem!

Dì Patience nhìn Mary trân trối. Mary gượng làm gan:

– Thưa, ông muốn nói căn phòng làm kho phải không ạ? Chú tôiđã khóa lại trước khi đi, và tôi không biết chìa khóa ông ấy để đâu hay mangtheo.

– Vậy thì hỏi coi bà ấy có cất hay không?

Dì Patience lắc đầu lặng lẽ.

– Được! Không sao! Ta đập gãy cửa mà vào!

Nói xong, ông ra sân gọi người giúp việc. Mary nắm tay dì thậtchặt:

– Dì đừng run, người ta biết. Cứ phớt tỉnh. May ra…

Gã người làm cầm thanh sắt lăm lăm trong tay. Gã có vẻ hàilòng vì công tác chủ giao phó. Mary hẳn sung sướng nếu không có dì bên cạnh. Lầnđầu, nàng được ghé mắt vào căn phòng bí mật. Nhưng nếu họ khám phá ra cái gìthì hai dì cháu sẽ liên lụy, làm sao chứng minh là mình vô tội? Ai tin đượcnàng, khi dì nàng mù quáng bênh vực kẻ bất lương? Nàng bối rối đứng nhìn thanhsắt đập đùng đùng vào then cửa, tiếng động vang lên chát chúa. Khá lâu cửa mớigãy nghe răng rắc và bật ra. Dì nàng kêu lên trong lúc ông Bassat đẩy bà qua mộtbên, lấy lối đi vào. Richards vuốt mồ hôi bò dài xuống mặt.

Căn phòng tràn bóng tối, mấy chồng bao sắp dọc theo cửa sổđóng kín. Ông toà hét:

– Đem cho ta mẩu nến coi! Y như đáy giếng…

Richards rút trong túi mẩu nến bật diêm đốt lên trao cho chủ,ông cầm giơ cao lên bước tới.

Ông soi vào từng góc, trong lúc tất cả lặng im. Ông tỏ vẻ tứctối vì thất vọng:

– Lạ thật! Không có gì cả!

Trừ chồng bao trong gốc, phòng trống trơn. Bụi và mạng nhệnchen nhau trải khắp phòng. Không bàn, không ghế, không tủ giường chi hết. Ốngkhói cũng bịt kín mít. Trên chồng bao, có sợi dây thừng.

– Được! Lần này tôi thua lão Merlyn! Nhưng có một ngày, hắnsẽ đền tội xứng đáng!

Ông quay ra. Gã Richards dắt ngựa lại cho chủ. Ông lại hỏicô gái:

– Này, cô nên nghe tôi, dì cô chắc câm và không còn trí nhớ.Cô hiểu tiếng Anh chứ? Đừng giả vờ không biết gì cả về hành động cũng Merlyn.Hãy cho tôi biết có ai đến đây, ngày hoặc đêm?

Mary nhìn thẳng vào mắt người hỏi (lần thứ nhất vì dì nàng,nàng nói dối trơn tru):

– Quả thật chưa bao giờ tôi thấy ai đến, ngày cũng như đêm.Vả lại tôi ngủ say quá, vì vất vả cả ngày.

– Cô biết vì sao phòng kia kín mít? Cô đã vào lần nào chưa?

– Dạ chưa và tôi không hiểu ý chủ nhân nổi, ông là một ngườikỳ lạ.

– Đúng, kỳ lạ lắm: lữ quán mà không tiếp khách… Kỳ lại đếnnỗi dân quanh đây chỉ có thể yên giấc khi Merlyn bị treo cổ như cha hắn trướckia. Cô nói lại với hắn khi hắn trở về, nói y như tôi nói, nghe?

– Thưa ông, tôi sẽ nói đúng như ông dặn.

– Này, cô không ngán phải sống với một người khùng như bàMerlyn ư?

– Thưa ông, đó là em ruột mẹ tôi…

– Cô thông minh, nhanh trí lắm. Nhưng tôi không ao ước làmcha mẹ cô. Thà tôi thấy con tôi nằm dưới đất còn hơn để sống trong lữ quán GiaoMai với kẻ bất lương. À, quên, (ông đã bước ra rồi lại quay vào) cô có thấyJean Merlyn, em ruột chủ quán không?

– Thưa ông, chưa. Tôi chưa hề nghe đến tên này.

– Thật ư? Tốt lắm. Thôi, chào cô!

Đợi cho người ngựa khuất sau đồi, Mary mới nói với dì, giọnghằn học trong lúc bà ngồi bệt xuống thở hổn hển:

– Thôi, hết nguy hiểm rồi. Dì nên bình tĩnh lại. Dì chú đãqua mặt ông toà mà khỏi bóp kèn… Tài quá!

Nàng rót nước uống một hơi, mất hết cả dịu dàng, kiên nhẫn.Nàng đã nói dối để cứu kẻ ác, trong lúc nàng chỉ muốn khai toạc hết sự thật.Nàng đã thấy sợi dây, nàng muốn Joss bị treo cổ bằng chính sợi dây hắn dùngtreo cổ kẻ lạ trong đêm… Nàng muốn… nhưng vì dì nàng, nàng đã không dám tốcáo kẻ bất lương. Thật ghê tởm: Mary là đồng lõa của quân gian? Uống đến cốc nướcthứ hai, Mary lại nhớ mình còn nói dối để cứu Jean, tên trộm ngựa. Nhục nhã, xấuhổ biết ngần nào?

*

Trưa đó, Joss trở về, được vợ đón ở cửa bằng một tràng dài,tiếng nọ dính tiếng kia. Mary ngồi yên ngoài vườn. Nàng thấy chẳng việc gì phảichen vô.

Thỉnh thoảng, Joss gặng hỏi lại đôi câu, giọng bẳn gắt. Rồiông ta đến cửa sổ, vẫy nàng, mặt cau có:

– Về đây! Kể đầu đuôi nghe coi. Một con vẹt còn nói rõ hơndì cô…

Mary bình tĩnh kể lại câu chuyện, trừ chuyện ông toà hỏiJean. Sau cùng Mary nhắc lại lời ông toà dặn nàng. Joss im lặng nghe, chờ Marydứt lời, lão đá cái ghế ra tận cửa, gầm to:

– Đồ hèn! Nó làm gì có quyền xét nhà? Trát toà gì! Bịa! Vậymà hai con ngu cũng để nó vô. Sáng nay mà có tao coi, nó sẽ về North Hill màngay vợ nó cũng không nhận ra và nó sẽ không còn ra người nữa. Đồ chó má! Nó cóquyền sinh sát với ai kìa, chớ tao thì…còn lâu. Rồi nó sẽ van lạy tao cho màcoi. Chà! Hai con ngu sợ dữ, há? Có ngày tao đốt nhà nó cho coi…

Joss la to đến nỗi Mary tưởng tai mình điếc luôn. Nhưng côgái không sợ tí ti nào. Cô biết đó là một cách…để đỡ tức, không có gì nguy hiểm.(Chỉ khi nào con người này thì thầm mới đáng gớm.) Có thể lão đang sợ cũng nên?Mary lấy làm thú vị và nghĩ đến điều này.

– Lấy gì ăn coi! Ta còn phải đi có việc đây. Patience! Câm họnglại, bà khóc làm ta điên thêm. Mary cô khá lắm. Ta biết ơn cô đó!

– Bộ chú tưởng tôi làm vậy vì chú chắc?

Mary nhìn thẳng vào Joss, hỏi.

– Vì ai thì vì, ta không cần biết. Cắt miếng bánh coi! Đừngnói nhiều.

Xong bữa ăn, Joss ra chuồng ngựa. Mary tưởng lão cỡi ngựađi, nhưng lão lại thôi, ra bếp, leo rào và đi bộ, băng qua đồng hoang phía sau,tiến về phía núi đá Telbo-Hough. Nàng do dự, không biết có nên thực hiện điều dựtính chăng? Sau cùng, Mary cởi tạp dề, khoác khăn len, chạy theo Joss. Đến đỉnhđồi cô phải nấp sau tảng đá, chờ Joss đi khuất thật xa mới dám theo sau. Cô rẽcỏ dại, bước tràn trên đá sỏi. Nàng nghi là sự có mặt ông toà bất ngờ làm choJoss thay đổi chương trình. Bây giờ đang xế trưa, rất dễ cho nàng theo dõi lão.Đất hơi khô, đá đông cứng, nhưng Mary đã có kinh nghiệm qua những bận đi dạotrước.

Sau vài dặm, cuộc theo dõi bắt đầu khó hơn: nàng phải giữkhoảng cách khá xa mà Joss thì lại đi nhanh. Khỏi núi đá Codda, Merlyn rẽ quahướng đông, lão chỉ là một chấm đen nhỏ giữa đồng hoang bao la nâu sẫm, dù lãovốn cao lớn.

Chốc chốc, Mary phải dừng chân, lấy tay gạt mồ hôi trán.Trót theo khá xa, Mary không thể bỏ cuộc, ít ra phải khám phá được điều gì mớibõ công chứ? Nàng dẫm trên mặt đất nâu và đầy sình lầy, nước ngấm vào giầy vừalạnh vừa nặng. Váy nàng bị rách lai vài chỗ và cũng ngấm nước. Đã qua đoạn đườngnguy hiểm và phía trước, Joss mờ mờ qua đám cỏ gai rồi khuất sau tảng đá đenngòm, mất hút.

Giữa bụi rậm và bùn, Mary mất dấu Joss, phần sợ sa lầy nàngphải vòng lên trên và trượt chân mấy bận. Càng lúc đá lởm chởm thêm. Vài con dêrừng nghe tiếng động thò đầu nhìn Mary. Mặt trời núp sau những đám mây từ hướngtây tụ lại. Đồng hoang đổi màu. Im lặng một cách dễ sợ. Khi Mary lên đến ngọnnúi, xung quanh toàn mầu xám. Từ các vũng bùn, những làn hơi trắng mờ nhẹ baylên. Trời như sắp tối. Joss biến mất tăm. Mary tuyệt vọng. Đành quay về thôi, nếuchần chờ, đêm nay nàng sẽ lạc giữa núi đá hay đồng hoang mất. Quả mình ngu -Mary thầm nghĩ. Trời tháng chạp mau tối, hoàng hôn trên đồng rất ngắn, đêm xuốngmau không có giai đoạn chuyển tiếp. Mà sương mù càng nguy hiểm: y như một hàngrào trắng dày, che phủ mặt, cách năm tấc, có khi không thấy chi hết.

Mary chạy bổ xuống núi, bóng tối như đuổi gấp sau lưng. Ngaydưới chân nàng là nguồn sông Fowey. Phải tránh nơi đó, vì mặt đất quanh đó rấtdễ lún sâu.

Vòng phía trái, Mary thận trọng mỗi bước chân. Khi cô xuốngđến đồng bằng, bỏ sau lưng ngọn Brow Willy uy nghi, cô độc thì sương mù và bóngđêm đã ngự trị khắp nơi, làm nàng không sao tìm ra phương hướng.

Nàng cố trấn tĩnh tìm lối về nhà. Quấn chặt khăn quàng vàkéo váy lên cao Mary bước nhanh. Bỗng nàng bị con suối chắn ngang, lúc đi đâucó suối? Nàng biết mình lạc đường rồi nhưng vẫn can đảm lội qua, nước lên tới gối.Nàng cho là mình rất may, vì suối không sâu hơn. Mặt đất cao dần; Mary yên lòngbước tới…

Đường như dài bất tận, dẫn đến một ngã rẽ về phía phải. Cỏ mọcum tùm chứng tỏ ít người qua lại nhưng cũng có vết xe ngựa.

Bớt lo lắng, nàng mới thấy mệt lử, cô gái lầm lũi bước, timđập rộn ràng, hơi thở hổn hển. Nàng nôn nả mong thấy ống khói của lữ quán GiaoMai, như mong gặp bạn thân, nhưng một con đường khác nữa băng ngang giữa lối đivà nàng phân vân không biết nên theo lối nào. Cùng một lúc, có vó ngựa lại gần.Mary đứng lại giữa đường, chờ đợi. Thoáng chốc, bóng ngựa rõ dần, có người trênlưng. Người cỡi ngựa có vẻ sợ khi thấy Mary kêu lên:

– Ai đó? Có người phải không?

Rồi nhận ra Mary, ông ta kinh ngạc, hỏi:

– Một phụ nữ? Trời ơi! Bà đi đâu vậy?

Mary nắm cương ngựa:

– Xin ông chỉ giúp đường về, tôi đi lạc…

– Nhưng cô ở đâu? Tôi sẽ giúp cô.

Giọng ông ta chậm rãi, dịu dàng, Mary đoán là một người cóthế lực.

– Thưa ông, tôi ở lữ quán Giao Mai…

Lỡ lời Mary chợt hối. Nghe tiếng đó, chắc ông giục ngựa dôngthẳng mất? Người kia im lặng. Mary càng hoảng. Nhưng ông ta lại cất giọng dịudàng, không thay đổi:

– Vậy thì cô đang cách đó rất xa. Hiện đây là sườn đồiHendra…

Ông nhìn chăm chăm cô gái, tiếp:

– Cô kiệt sức rồi. Làm sao đi nổi? Vả tôi cũng không nỡ bỏcô ở đây một mình. Đây không xa làng mấy. Hãy theo tôi, lên ngựa. Đây! Tôi đỡcô lên!

Mary tuân lời người lạ.

– Hãy về nhà tôi, sưởi ấm và khô giầy áo, ăn chút gì đỡ lòngrồi tôi đưa cô về lữ quán.

Giọng ông ta âu yếm nhưng trang nghiêm, Mary muốn quên hết,tuân theo để được nghỉ ngơi giây lát. Nàng cho là may mắn nàng đã gặp người khảkính. Khi ông ngước mắt nhìn lên, Mary thấy rõ mặt ông ta: đôi mắt lạ lùng,trong như thủy tinh, gần trắng nhợt. Mary cảm thấy ông ta soi thấu tâm canmình. Tóc ông ta cũng trắng toát. Kỳ quá: ông ta đã già đâu? Khuôn mặt, giọngnói đều chứng tỏ ông ta còn trẻ. Nàng bối rối trong một thoáng khi nhận ra điềunày: ông ta bị chứng bạch tạng.

Người lạ giở mũ, nghiêng mình, tự giới thiệu:

– Mặc dù cuộc gặp gỡ bất ngờ, tôi cũng cho cô biết: tôi làFrancis Davey, linh mục phó xứ Altarnun.